Nelle lingue iberiche i membri dell’equipaggio si chiamano tripulantes, termine che rimanda a persone che soffrono. Questa osservazione etimologica offre una chiave di lettura preziosa: navigare non è solo muoversi nello spazio, ma condividere una condizione di esposizione, fatica e vulnerabilità. In mare, infatti, nessuno si salva da solo.
La navigazione è la metafora della vita più naturale e più frequentemente utilizzata. Per descrivere le nostre esperienze ricorriamo continuamente a immagini marinare: abbiamo navigato tra mille pericoli, siamo arrivati in porto, siamo naufragati, abbiamo perso la bussola, ci siamo arenati, il processo si è incagliato, c’è un ammutinamento del personale, siamo tutti nella stessa barca, procediamo a gonfie vele, c’è chi rema contro, siamo alla deriva.
È significativo che le metafore marinare vengano usate soprattutto per rappresentare problemi, incidenti, ostacoli, deviazioni e rotture della quotidianità. Questo indica che la navigazione non è la metafora di un vivere lineare o ordinario, ma un’allegoria della complessità, dell’imprevedibilità e dell’inevitabile drammaticità del destino umano.
Il destino dell’umanità è simile a quello dei naviganti: è in balia dei venti e delle tempeste, dei cambiamenti delle correnti e delle onde; non conosce con precisione i fondali; gli strumenti di orientamento sono talvolta inaffidabili; le imbarcazioni appaiono fragili rispetto all’immenso potere del mare. Ma proprio per questo la navigazione richiama una responsabilità collettiva: il viaggio dipende dalla cooperazione, dalla fiducia reciproca, dalla capacità di assumere ruoli e di prendersi cura gli uni degli altri. In mare, come nella vita, la sopravvivenza e il senso del percorso sono sempre il risultato di un agire condiviso.
